ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΕΦΡΑΙΜ ΤΟΥ ΣΥΡΟΥ «ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΙΣ ΤΗ ΓΕΝΕΣΗ»

ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΕΦΡΑΙΜ ΤΟΥ ΣΥΡΟΥ

«ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΙΣ ΤΗ ΓΕΝΕΣΗ»

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ – ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΤΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗ

ΧΡΙΣΤΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΗΣ

ΘΕΟΛΟΓΟΣ-ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ

Ο άγιος Εφραίμ ο Σύρος

Ο Βίος και το έργον του

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

   Οάγιος Εφραίμ, επονομαζόμενος «ο Σύρος», γεννήθηκε στις αρχές τού δ' αιώνος, πιθανώς το 306 μ.Χ. εις την πόλη της ΜεσοποταμίαςΝίσιβιν.

Μολονότι η γενέτειρά του μόλις την εποχή του εμφανίζεται στην ιστορία σαν πόλις χριστιανική, όμως ο ευαγγελισμός της πρέπει να είναι κατά πολύ προγενέστερος. Έτσι, ήδη από τα έτη 79 μ.Χ. και 116 μ.Χ. μαρτυρείται στην περιοχήν η παρουσία τού αποστόλου της Εδέσσης της ΜεσοποταμίαςMari, μαθητή τούAddaiκαι πιο συγκεκριμένα νοτιότερα, στηνΚτησιφώντα. Εν τούτοις, η πρώτη σαφής και αδιαμφισβήτητη ιστορική μαρτυρία για Χριστιανισμό στη Νίσιβιν είναι εκείνη της επιταφίου επιγραφής τουΑβερκίου Ιεραπόλεως. Εξ άλλου, και τα απομνημονεύματα των μαρτύρων της Νισίβεως στην αρχαία Συριακή Σύνοψη μαρτυρούν, απ' την πλευράν τους την αρχαιότητα του ευαγγελισμού της Νισίβεως.

Πάντως, πρώτος επίσκοπος της πόλεως υπήρξε οΙάκωβος Νισίβεως, με τον οποίον συνδέθηκε στενότατα ο άγιος Εφραίμ, τον ετίμησε δε στα ποιήματά του ο άγιός μας και η αρχιερατεία του διήρκεσε μίαν τριακονταετία (308/309-338 περίπου). Μερικά ουσιώδη σημεία της δραστηριότητος του επισκόπου αυτού ήλθαν στο φως μετά από έρευνες τούPeeters: Έτσι, γνωρίζομε ότι μόλις δια διατάγματος τού Μ. Κωνσταντίνου κατέστη εφικτή η ανέγερσις ναού, ο επίσκοπος έκτισε την πρώτη εκκλησία στη Νίσιβιν. Από δε τα συγγράμματα τούΜ. Αθανασίουπληροφορούμεθα ότι ο πρώτος επίσκοπος Νισίβεως ήταν από τους πιο δραστήριους αντίπαλους τούΑρείου. Τέλος, πέθανε κατά τη διάρκεια πολιορκίας της Νισίβεως από τον ΠέρσηΣαπώρ Β' και οι κάτοικοι θεώρησαν ότι η τελική σωτηρία της πόλεώς τους ωφείλετο στον Ιάκωβο. Ο επίσκοπος αυτός που ήταν και ο πνευματικός πατέρας τού αγίου Εφραίμ, υπήρξε αξιολογότατος ποιμήν, εμψυχωτής τού ποιμνίου του, δομήτωρ εκκλησιών, βαθύς γνώστης των ανθρώπων, σπουδαίος θεολόγος και διδάσκαλος της πίστεως και αμύντωρ της πόλεώς του.²

Ως προς δε τις βιογραφικές πήγες για τον άγιο Εφραίμ, θα πρέπη να σημειώσουμε ότι σώζονται μεν πολλές βιογραφίες του³, στις οποίες όμως είναι πολύ δύσκολο να διακρίνουμε τι αποτελεί ιστορία και τι απλώς θρύλο. Επομένως, διαθέτομε λίγες σίγουρες ιστορικές πληροφορίες γι' αυτόν.

Στο κατωτέρω σύντομο βιογραφικό σημείωμα ακολουθούμε εν πολλοίς τα συμπεράσματα των εργασιών τούR.Murrayεπί τού βίου τού αγίου Εφραίμ:

   Ημητέρα λοιπόν τού αγίου Εφραίμ κατήγετο από το Amid της Μεσοποταμίας, ενώ ο πατέρας του ήταν από τη Νίσιβιν και πιθανώς υπήρξε ιερεύς ενός ειδώλου ονομαζόμενου Abnil (ή Abizal). Επομένως, ο Εφραίμ προερχόταν ίσως από ειδωλολατρική⁴οικογένεια, βαπτίσθηκε δε από τον επίσκοπο της πόλεως, τον ήδη γνωστό μας Ιάκωβο, υπό την προστασία τού οποίου μεγάλωσε και, στην συνέχεια, εχειροτονήθη διάκονος. Πάντως τον πρώτον αυτό βαθμό της ιερωσύνης διετήρησε μέχρι θανάτου. Κατά μία δε παράδοσιν συνώδευσε τον επίσκοπο Ιάκωβο εις τηνσύνοδο της Νικαίας, όπου και παρευρέθη ο Εφραίμ. Κατ' άλλη παράδοση μετά την σύνοδο αυτήν, οι συνοδικοί επιστρέψαντες εις τας επισκοπάς των ίδρυσαν και από μίαν τοπική θεολογική σχολή ο καθένας τους. Ο επίσκοπος Ιάκωβος ίδρυσε βοηθούμενος υπό τού Εφραίμ, θεολογική σχολή εις Νίσιβιν, επί κεφαλής της οποίας τοποθέτησε τον Εφραίμ, τον οποίον επεφόρτωσε και με τη διδασκαλία τού μαθήματος της εξηγητικής της Αγίας Γραφής. Ο Εφραίμ ανέλαβε καθήκοντα στην σχολή, της οποίας υπήρξε ο κύριος εμψυχωτής και μετά το θάνατον τού επισκόπου Ιακώβου, επί των διαδόχων τουBabu(από το 338),VologesΒ'(346-349) καιAbraham(361). Ήταν τόση δε η αίγλη, που προσέδωσεστη σχολή ο Εφραίμ, ώστε οι ανατολικοί Σύροι, οι λεγόμενοι νεστοριανοί θα ονομάσουν αργότερα τη Νίσιβιν «η πόλις των διανοουμένων». Σ' αυτό βέβαια, ως προείπομεν, συνετέλεσεν η από τα μέσα τού δ' αιώνος παρουσία σ' αυτό το φημισμένο κέντρο θεολογικών σπουδών, μεταξύ των άλλων σπουδαίων καθηγητών, τού μεγάλου ποιητή τού και μεγαλύτερου θεολόγου της συριακής Εκκλησίας, τού αγίου Εφραίμ.

Αλλά η ζωή και δράσις, τού αγίου μας, επειδή συνδέθηκε στενά με την ιστορία και τις τύχες της γενέτειράς του, και τις επηρέασε και επηρεάσθηκε βαθύτατα απ' αυτές. ΗΝίσιβις, την οποίαν ο άγιος Εφραίμ ονομάζει «πρωτεύουσα της Μεσοποταμίας» ενώ ο Θεοδώρητος θα την αποκαλέση «μεγάλην πόλιν», είχε κατά καιρούς πολιτικο-στρατιωτικές ταλαιπωρίες, στις οποίες ο άγιος ανεμίχθη ενεργά, όπως τουλάχιστον φαίνεται από τα ποιήματά του. Οικονομικοί λόγοι εκ της γεωφυσικής και γεωπολιτικής θέσεώς της την καθιστούσαν το μήλο της έριδος μεταξύΠερσώνκαιΡωμαίων. Αλλά και ο πολιτισμός της Νισίβεως, όπως άλλωστε και της γύρω περιοχής υφίστατο τις πιο ποικίλες και ετερόκλητες πολιτιστικές επιδράσεις:σημιτικές, ιρανικές, ελληνικές, ακόμη καιαραβικές.⁵

  ΗΝίσιβις επί της εποχής τού αγίου Εφραίμ υπέστη από τουςΠέρσες(Σαπώρ Β')τρεις πολιορκίες, κατά τα έτη 338, 346 και 350. Αφ' ότου όμως η πόλις ωχυρώθηκε, ουδέποτε πλέον κατελήφθη. Ο άγιος Εφραίμ μπορούσε να είναι, και ήταν στα ποιήματά του,εθνικά υπερήφανοςγια την άπαρτη πατρίδα του. Οι δε αναφερθείσες και αποτυχούσες τρεις πολιορκίες έγιναν ξακουστές κυρίως διότι τραγουδήθηκαν απ' τον ίδιον τον άγιο με τα ποιήματα-ύμνους του (CarminaNisibena=τραγούδια της Νισίβεως), όμως το 363 ο αυτοκράτορας Ιοβιανός αποφάσισε και παρά τις θερμές παρακλήσεις των κατοίκων για να τους επιτρέψη να υπερασπισθούν τη Νίσιβιν με δικές τους δυνάμεις, όμως δεν εκάμφθη και παρέδωσε την πόλη στους Πέρσες υπό τον όρο να μη κάνουν αυτοί διωγμούς κατά των χριστιανών. (Ammiani Marcellini XXV,7,11). Ο S. Verosta(InternationalLawinEuropeandWesternAsiabetween100and650A.D.:ReceuildesCours,Academiededroitinternational, τόμ. 113,Leyden, 1966, σελ. 551 και εξής)βλέπει στους όρους της συνθήκης τού 363 για πρώτη φοράν στην ιστορία τού διεθνούς δίκαιου, το δικαίωμα πολιτών λόγω παραχώρησης τμήματος» τού κράτους τους, όπου οι ίδιοι κατοικούν, σε άλλο κράτος, να επιλέξουν αν θα παραμείνουν εκεί ή αν θα το εγκαταλείψουν (Πρβλ. Ζώσιμος, Γ, 31,1 «... εγίνοντο μεν τριακοντούτεις σπονδαί, συνεδόκει δε ... Νίσιβιν ... παραδούναι δίχα των ενοικούντων εδόκει γαρ τούτους, ένθα αν δόξειε Ρωμαίοις, μετοικισθήναι»). Για το πως αντιμετώπισαν οι τότε σύγχρονοι συγγραφείς την εγκατάλειψη της Νισίβεως, εκφράζοντες και την κοινή γνώμη, ιδέ R. Turcan, L' abandon de Nisibe et Γ opinion publique, Melanges d'  archeologie et d' histoire offertes a Andre» Piganiol, Paris 1966, σελ. 875-890.

Ο άγιος Εφραίμ, λόγω της κρίσιμης θέσεως της πατρίδος του, θα είχε ασφαλώς ισχυρό αντιπερσικό και φιλοβυζαντινό φρόνημα. Έδειξε δε αυτόν τον αντιπερσισμό του με το ότι τελικά έφυγε από τη Νίσιβιν. Δεν έμεινε να συμβιβασθή σ’ ένα τρόπον ζωής υπό την περσική κυριαρχία.

Μετά, λοιπόν, την άφιξη και εγκατάσταση των Περσών στη Νίσιβιν, καταφεύγει ο άγιος στη γειτονική Έδεσσα, όπου συνέχισε το έργο του, διδάσκων στην σχολή της Εδέσσης, που πιθανώς ίδρυσε ο ίδιος, μέχρι το θάνατό του, που συνέβη στις 9 Ιουνίου τού 373, κατά το χρονικό της Εδέσσης. Τη μνήμη του εορτάζει η ρωμαιοκαθολική Εκκλησία στις 18 Ιουνίου, ενώ η Ορθόδοξη στις 28 Ιανουαρίου.

Συγγράμματα:

Σημειώνουμε μόνον τα μη αμφισβητηθέντα έργα τού αγίου Εφραίμ:

Α’) Υπόμνημα εις τη Γένεσιν.

Β’) Υπόμνημα εις το Διατεσσάρων

Γ’) Υπόμνημα εις τις Παύλειες Επιστολές

Δ') Υπόμνημα εις την Π. Διαθήκην και εις τας Πράξεις

Ε’) Αναίρεσις τού Μάνεντος. Μαρκίιονος και Βαρδεσάνη

Στ’) Λόγος περί τού Κυρίου μας

Επιστολές

Ζ’) προς Υπάτιον

Η’) προς Πούμπλιον

Έμμετρες ομιλίες:Μεμρέ

Θ’) Έμμ. Ομιλία περί πίστεως

Ι’) Έμμ. Ομιλία περί τού Νικόδημου

Ύμνοι  

ΙΑ’)   Τραγούδια της Νισίβεως

ΙΒ’)   Ύμνοι κατά Ιουλιανού

ΙΓ’)   Ύμνοι κατά των αιρέσεων

ΙΔ’)   Ύμνοι περί πίστεως κατά των ερευνητών της

ΙΕ’)   Ύμνοι περί της Γεννήσεως

ΙΣΤ’) Ύμνοι περί Αζύμων, σταυρώσεως, αναστάσεως

ΙΖ’)   Ύμνοι περί Παραδείσου

ΙΗ’)  Ύμνοι περί νηστείας

ΙΘ’)  Ύμνοι περί παρθενίας

Κ’)   Περί Εκκλησίας

ΚΑ’) Μικτή Συλλογή (αρμενιστί)

ΚΒ’) Ύμνοι στα Επιφάνια

    Το παρόν Υπόμνημα εις τη Γένεσιν, τού αγίου Εφραίμ τού Σύρου μεταφράσαμε, όσον το εφ' ημίν, εκ της λατινικής μεταφράσεως, την οποίαν έκανε οR.Μ.Tonneauεκ της συριακής γλώσσης και την δημοσίευσε εις το Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Scriptores Syri, tom. 72.

Ο R.M.Tonneau χρησιμοποίησε το χειρόγραφοVat.Sir. 110, και τη ρωμαϊκή Εκδοση τούPetrusBenedictus, tom. I, σελ. 1-115 και σελ. 194-235.

Σημειώνει όμως ότι σ’ αυτήν τη ρωμαϊκή έκδοση καιαπό την σελίδα 226 μέχρι 235, δεν είναι δυνατό να βρεθεί από πού έγινε η αναπαραγωγή του κειμένου, διότιη πηγή τους δεν βρίσκεται στο συριακό χειρόγραφοVat. Sir. 110.

Το χειρόγραφο αυτόμετά το φύλλο 95δεν έχει πολλά άλλα φύλλα ήδη απ' την εποχή τού Assemani (Ιδέ: Bibliothec. Apost. Codd. mss. Catal., I, 3, σελ. 76 και εξής).

Στην μετάφραση τού Tonneauπρότεινε διορθώσειςο Τ. Jansma στο Or. Chr., 20, 1972, 59 ss και 22, 1974, 121 ss,τις οποίες όμωςεμείς δεν λάβαμε υπ' όψει. Έτσι, παραδίδομε εις το ελληνικό κοινό ένα έργον τού αγίου Εφραίμ, που για πρώτη φοράν κυκλοφορεί στην ελληνική γλώσσα.

ΧΡΙΣΤΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΗΣ

ΘΕΟΛΟΓΟΣ-ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

1. R. Lavenant, Nisibe, αρθ. εν Diet, du Christ. Ancien, τόμ. 2, σελ. 1753.

2. X. Ducros, Jacques de Nisibe, αρθ. εν Cattaolicisme, t. VII, στήλη 265.

3. Μία π,χ. απ' αυτές εκδόθηκεν παλαιότερον υπό του Assemani. Άλλη από το Lamy, που την επανεξέδωσεν ο Bedjan. Επίσης ένας νεστοριανός συγγραφεύς μας διέσωσε δυο διαφορετικές βιογραφίες του άγιου.

4. Χριστιανική, κατά τον R. Murray.

5. Από την αρχαιοτάτη εποχή η Μεσοποταμία αποτελείτο από δύο κυρίως περιοχές: Βορειοανατολικά τηΜυγδονίαν, η οποία επί της ρωμαϊκής εποχής για ένα διάστημα είχε πρωτεύουσα τηΝίσιβινκαι βορειοδυτικά την Οσροηνήν, με πρωτεύουσα συνήθους την Έδεσσα.

Η Νίσιβις, κείμενη επί του πόταμου Μυγδονίου και της μεγάλης οδού Μεσογείου-Τίγρητος, είχε σπουδαία στρατηγική και εμπορική θέση. Αν και η Νίσιβις απουσιάζει απ' τους αρχαιότερους χάρτες οιπρώτες ιστορικές πληροφορίες γι’ αυτήν ανάγονται στα τέλη της ασσυριακής αυτοκρατορίας, οπότε και ήταν γνωστή σαν σημαίνουσα πόλις. Λόγω αυτής της σημασίας και σπουδαιότητας της οιΣελευκίδες(Σέλευκος Β') αιώνες αργότερα την αναβάθμισαν ακόμη περισσότερο, την έκαναν μακεδονική με το να τηνεποικίσουν Έλληνεςκαι την μετονόμασανΑντιόχεια της Μυγδονίας(ή Μυγδονική).

Κατόπιν περιήλθε διαδοχικά και επανειλημμένα υπό την κυριαρχία Πάρθων-Αρμενίων-Ρωμαίων, και όταν, τέλος, το 195, υπό τον Σεπτίμιο Σεβήρο, ο οποίος εφήρμοζε μίαν επιθετική πολιτική και μάλιστα δημιούργησε ειδικά ρωμαϊκά στρατιωτικά σώματα, τις λεγόμενες «παρθικές λεγεώνες», πέρασε τελικά, στα χέρια των Ρωμαίων, σαν ρωμαϊκή αποικία, οχυρώθηκε απ' αυτούς, λόγω της στρατηγικής της σημασίας και αποτέλεσε ακόμη αργότερον το πλέον προκεχωρημένο οχυρό των ανατολικών συνόρων της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας, στη διαμάχη της με τους Πέρσες-Σασσανίδες.

Τότε μάλιστα κόβονται στις πόλεις της Μ. Ασίαςχάλκινα νομίσματα ειδικώς προς τροφοδοσία της Μεσοποταμίας, δείγμα ότι άρχισε η οικονομική ανάπτυξις και υλική ευημερία της Μεσοποταμίας γενικότερον, άρα και της Νισίβεως.

Πάντως τα πράγματα άλλαξαν επί τα βελτίω, λίγο αργότερα, με τη διοκλητιάνεια μεταρρύθμιση, την «Τετραρχίαν», που σήμαινεν την έναρξη νέας εποχής για την Ανατολή γενικότερα. Πράγματι, ο Διοκλητιανός έδωκε ιδιαίτερη σημασία στη Νίσιβιν και αφού νίκησε τους Σασσανίδες, έθεσε υπό ρωμαϊκό έλεγχο τα μικρά υποτελή κράτη και αναδιοργάνωσε την άμυνα οχυρώνοντας μεν την περιοχή, αναδεικνύοντας μάλιστα τη Νίσιβιν σαν την οχυρότερη πόλη ολόκληρης της αυτοκρατορίας. Έτσι εξασφάλισε την ειρήνη στη ρωμαϊκή Μεσοποταμία για δεκαετίες.

Εξ άλλου, η παρουσία ρωμαϊκών στρατευμάτων, οι συχνές επισκέψεις ρωμαίων αυτοκρατόρων και των επιτελείου τους συνέβαλαν στην οικονομική ανάπτυξη της Νισίβεως. Μάλιστα επί Διοκλητιανού, για ένα μεγάλο διάστημα χρόνου στη Νίσιβιν συγκεντρώθηκε όλο το εμπόριο Ρώμης και άπωΑνατολής.

Χρίστος Βασιλειάδης Γεννήθηκε στὴν Ἀθήνα τὸν Σεπτέμβριο τοῦ 1940. Ἔκανε τὴν πρωτοβάθμια καὶ δευτεροβάθμια ἐκπαίδευση τὸ 1958-59 στὴν Νέα Ἰωνία Ἀττικῆς. Εἰσῆλθε σὲ δύο Πανεπιστημιακὲς Σχολὲς (Θεολογία & Φιλολογία) μὲ κρατικὴ ὑποτροφία κὰθ΄ὅλην τὴν φοίτησή του. Πτυχιοῦχος τῆς Θεολογικῆς τὸ 1963. Ὑπηρέτησε στὸν Ἑλληνικὸ Στρατὸ μὲ διαγωγὴ ἄριστη. Μετέβην στὴν Γερμανία γιὰ μετεκπαίδευση (Φιλοσοφία) καὶ στὴ Γαλλία (Ἱστορία τοῦ Πολιτισμοῦ). Στὴ Γαλλία ἐργάστηκε ὡς δημοσιογράφος ἐπὶ 7ετία στὴν Κρατικὴ Γαλλικὴ Τηλεόραση & Ραδιοφωνία. Ἐπέστρεψε στὴν Ἑλλάδα τὸ 1974 καὶ δούλεψε ὡς κλητήρας σὲ Ἀσφαλιστικὴ ἐταιρία. Διορίστηκε στὸ Δημόσιο σὲ ἡλικία 39 ἐτῶν ἀπ’ ὅπου καὶ συνταξιοδοτήθηκε παρατηθεῖς τὸ 2005 λόγω τῆς ἐπαράτου ἀσθενείας του καὶ ὡς ἐκ τούτου λαβῶν μειωμένη σύνταξη.

Το έργο θα δημοσιευθεί εξ ολοκλήρου στην ιστοσελίδα Αντιαιρετικόν Εγκόλπιον Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική, μερική, περιληπτική, κατά παράφραση ή διασκευή απόδοση του κειμένου γιαεμπορικούς ήκερδοσκοπικούςλόγους. Τα δικαιώματα αυτά ανήκουν εξ ολοκλήρου στον συγγραφέα κ.Χρίστο Βασιλειάδη.

 Αντιαιρετικόν Εγκόλπιον    www.egolpion.com

28   ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ  2011 

Read more:http://www.egolpion.net/efraim_genesis_eisagwgi.el.aspx#ixzz2kmSvwLtX